LOS DÍAS DE LA SEMANA

Si bien por escrito las cosas parecen más sencillas que oyéndolas, hay algunos casos particulares en los cuales las diferencias entre lenguas son curiosas.

En Portugal hay sábado y domingo pero los días de lunes a viernes van como siguen:

segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira

Una vez nos damos cuenta de que la lógica impondría una primeira feira pero no existe, hay que acomodarse a empezar por la segunda. Lo digo porque es muy normal encontrarse con horarios que indican que el comercio o museo abren de segunda a sexta (lunes a viernes).

Y para dar un toque musical a este post, una versión del clásico "Sexta-feira em Albufeira", del grupo portugués GNR, pero esta vez en versión brasileira con un toque ska. La letra viene a decir algo así como "el viernes en Albufeira era tal la borrachera que nadie sabía dónde estaba el mar"



Y si usted no entiende bien a los portugueses cuando hablan, no se preocupe, pues a los brasileños les pasa algo parecido.

Entradas populares de este blog

EL GRAN OUTLET DEL NORTE DE PORTUGAL

Imagen
Lo llaman Vila do Conde Fashion Outlet y está situado más bien en Mindelo, a menos de media hora de Porto hacia el norte por autovía gratuita y amplio aparacamiento gratuito. El metro tiene parada justo al lado. Hay acceso desde Oporto y Povoa de Varzim. La cercanía con España hace que los gallegos sean clientes asíduos del centro, sobre todo teniendo en cuenta que el outlet de Tui, en Pontevedra, es una auténtica decepción por los altos precios que los convierten en un centro comercial convencional. En este Factory nos encontramos con marcas muy famosas como Carolina Herrera, Pierre Cardín, Nike, Purificación García o Bimba y Lola, entre otras. La zona de restauración es pequeña pero suficiente. La encontraremos justo en el centro del complejo. Mis últimas adquisiciones han sido bastante fructíferas. Varios polos de manga larga de Pierre Cardin al sorprendente precio de 12 euros la pieza y dos pantalones de caballero de Purificación García a menos de 20 euros,
Read more »

EL MERCADILLO DE LOS SÁBADOS EN VILA NOVA DE CERVEIRA

Imagen
Vila Nova da Cerveira es uno de los pueblos más bonitos de Portugal y se encuentra tan cerca de España que parece increible lo lusitano de su estilo. Aquí los sábados se concentra gran cantidad de visitantes que vienen en busca de chollos a su enorme mercadillo, uno de los mayores de la península. Estamos en la región del Minho y lo que se ve a la izquierda de la foto es precisamente el río Miño; la otra orilla es española y como ya hemos comentado en otro artículo de este blog, la villa de Vila Nova da Cerveira se encuentra comunicada con Galicia por un puente muy reciente que acerca la población a España sin pasar por Valença do Minho y Tui. Si vamos el sábado hay mucha gente pero el resto de la semana la población está más bien tranquila y cuenta con una variante que permite al centro urbano ser muy relajado y silencioso. Lo del mercadillo es una excusa porque la villa se merece una visita. De hecho, recomiendo viajar siempre hacia Oporto por la antigua carretera nacional, que es
Read more »

NO TE VAYAS DE OPORTO SIN VER SU CASA MÁS ESTRECHA.

Imagen
Se encuentra entre dos iglesias y probablemente te pase desapercibida. Justo entre la iglesia del Carmo y la de los carmelitas se encuentra una vivienda perfectamente conservada. Evidentemente puedes pensar que te hallas ante un único edificio con dos cuerpos pegados, pero ahí donde parece que no hay espacio para nada tenemos una casa estrechísima construída para el sacristan y el campanero. Ahora ya se puede visitar y tiene varios pisos que puedes conocer por el módico precio de tres euros por cabeza. Además tendrás derecho a conocer las catacumbas y una colección de objetos de plata. Las iglesias tienen bellos paneles de azulejos y puedes llegar andando o incluso en tranvía. Son iglesias barrocas pero su decoración no abruma por excentricidad, ya que el estilo lusitano suaviza ciertos excesos arquitectónicos.
Read more »