LOS DÍAS DE LA SEMANA

Si bien por escrito las cosas parecen más sencillas que oyéndolas, hay algunos casos particulares en los cuales las diferencias entre lenguas son curiosas.

En Portugal hay sábado y domingo pero los días de lunes a viernes van como siguen:

segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira


Una vez nos damos cuenta de que la lógica impondría una primeira feira pero no existe, hay que acomodarse a empezar por la segunda. Lo digo porque es muy normal encontrarse con horarios que indican que el comercio o museo abren de segunda a sexta (lunes a viernes).

Y para dar un toque musical a este post, una versión del clásico "Sexta-feira em Albufeira", del grupo portugués GNR, pero esta vez en versión brasileira con un toque ska. La letra viene a decir algo así como "el viernes en Albufeira era tal la borrachera que nadie sabía dónde estaba el mar"



Y si usted no entiende bien a los portugueses cuando hablan, no se preocupe, pues a los brasileños les pasa algo parecido.